第5章 德文说明书，全厂一个看不懂
门外的脚步声停住。易中海掀开门帘走进来。
他背着手，眉头拧成个疙瘩。
“马华，大人们的事，你一个孩子跟着瞎掺和什么。”易中海板着脸，拿出了一院之长的做派。
秦淮茹像找到了救星。她赶紧擦了一把眼泪，委屈地告状。
“一大爷，您给评评理。马华非着我掏一百多块钱，我们孤儿寡母的哪有那么多钱啊。他这是要死我们全家。”
易中海转头看向傻柱。
“柱子，你也是，就看着徒弟这么欺负你秦姐？邻里之间讲究个互帮互助，你怎么能拿钱来衡量感情？”
马华把手里记账的小本子揣进口袋。
“一大爷，保卫科的拘留证上，可没写互帮互助四个字。”
马华直视易中海的眼睛，寸步不让。
“明天交不上罚款，保卫科就要来抓我师父。您是咱们厂的八级工，德高望重。既然您说邻里之间要互帮互助，要不您替我师父把这一百一十二块五毛钱交了？”
易中海脸色一僵。
一百多块钱他拿得出，但他凭什么给傻柱交罚款。他留着钱是为了以后给自己养老的。
“厂里处罚还没下正式文件，事情还有回旋的余地。”易中海开始打太极。
“李副厂长当众宣布的，全食堂都听见了，本没有回旋的余地。”马华盯着易中海。
“一大爷，您要是不交，秦姨也不交。那我只能明天一早去厂办实名举报。就说我师父的工资全被贾家拿走了，导致交不起罚款。我请求保卫科来贾家抄家抵债。把缝纫机搬走，凑够罚款为止。”
秦淮茹吓得倒退一步，后背重重撞在门框上。
“你敢！”贾张氏在外面扯着嗓子喊。
“你看我敢不敢。”马华一字一顿。
屋里死一般寂静。
易中海看出来了，马华今天绝对得出这种事。这小子不知道受了什么，完全变成了一块又臭又硬的石头。
真要把保卫科招到四合院来抄家，他这个一大爷的名声也就彻底臭了。
“淮茹，你先带你婆婆回去。”易中海阴沉着脸发话。
秦淮茹如蒙大赦，连滚带爬地跑出了中院。
易中海看了马华一眼，甩下一句“太不懂事”，背着手快步离开。
傻柱坐在桌边，看着桌上的三个饭盒，长长叹了口气。他虽然觉得徒弟今天做事有点绝，但心里那笔账算下来，他也觉得后背发凉。
马华拿起桌上的网兜，把饭盒推到傻柱面前。
“师父，吃饭。吃饱了明天好去保卫科应对检查。”
周三上午。
西德进口的大型轧机配件终于运到了红星轧钢厂的二号仓库。
技术科会议室里烟雾缭绕。
李怀德把厚厚一本说明书砸在会议桌上。
“顾工，这机器每天的折旧费就是天文数字。上头首长盯着呢。你们技术科什么时候能出装配图？”
顾明远翻看着满篇的德文字母，眉头紧锁。技术科几个中专生全低着头，连大气都不敢出。
“李副厂长，这是西德最新型的液压伺服系统。随船过来的只有这本德文说明书。全厂连个懂德语的技术员都没有。”顾明远合上书。
“给我一周时间。”
“一周？三天。三天不出图，咱们全得挨处分。”李怀德扔下狠话，带着办事员摔门而去。
刘工凑到顾明远身边擦汗。
“顾工，这纯德文的资料，三天就是也翻译不出来啊。要不去部里请个翻译专家？”
“部里的专家排期都到下个月了。”顾明远站起身，拿起那本说明书，“把资料送到二楼资料室。我找人来弄。”
刘工愣住了。全厂哪还有懂德语的人。
马华此时正推着水车，给办公楼送开水。
顾明远特意交代过，让马华今天趁着送水的时间来资料室找他。
马华提着两个暖瓶走进二楼资料室。里面没人，桌上放着那本厚重的西德说明书，旁边还有几张空白的描图纸。
胖子刚好来行政科送请假条，瞥见马华进了资料室。
胖子眼睛转了两圈。
资料室可是存放图纸的保密重地。一个食堂学徒工进去，这可是违反保密规定的事。只要抓个现行，马华绝对会被开除厂籍。
胖子蹑手蹑脚走到门边，抓住黄铜门把手，猛地往外一拉。
咔哒一声。
他从外面把资料室的暗锁挂上了。
胖子得意地笑了一下，转身就往一楼保卫科跑。找到保卫科的赵事，添油加醋地说马华在资料室里图谋不轨。赵事一听事关保密图纸，立刻带人赶来。
资料室里，马华听到落锁的声音，走到门边推了推。
门锁死了。
他没有慌乱。体制内的这种小人伎俩，在宋运辉的记忆里见得太多了。
马华转头看向桌上的说明书。
时间紧迫。宋运辉的记忆告诉他，这套西德设备是八十年代初国内引进的重点。结构极其复杂，容错率极低。一旦装错一个阀门，整个液压系统就会报废。
他拉开椅子坐下，翻开说明书的第一页。
大段大段密密麻麻的德文单词印在铜版纸上。
马华只觉得太阳猛地一跳。
一股尖锐的刺痛感袭来。
脑海中，宋运辉在金州化工厂图书馆的画面强行挤入他的意识。
庞大的德语词汇量和工业术语直接灌进马华的大脑。
马华双手死死按住桌沿，指关节泛白。鼻腔里再次涌起那股熟悉的铁锈味。
他咬紧牙关，强行将这股眩晕感压制下去。
视线再次聚焦在说明书上时，那些原本如同天书的德文字母，变得无比清晰。
马华的手指顺着德文单词慢慢滑动。
他拿起桌上的绘图铅笔，扯过一张空白的描图纸。
没有任何迟疑。铅笔在纸上画出第一条笔直的基准线。
门外传来杂乱的急促脚步声。
“就在里面。保卫事，我亲眼看见马华溜进资料室。他肯定是在偷看厂里的机密图纸。”
胖子的声音极其尖锐，在走廊里回荡。
锁头发出哗啦啦的金属碰撞声。
马华本没有理会门外的动静。他的注意力全部集中在手里的说明书和图纸上。
门被猛地推开。
“马华。你个搞破坏的坏分子，给我拿下。”胖子指着坐在桌前的马华大喊。
但第一个冲进来的，并不是保卫科的事。
而是一个穿着白衬衫、蓝色工装裤的年轻女孩。
她手里拿着一叠空白的描图纸，显然是刚从隔壁办公室听到动静赶过来。
女孩叫陆文茵，是技术科新来的描图员。
陆文茵站在门口，死死盯着坐在桌前的马华。
马华没有抬头。铅笔在纸上发出沙沙的摩擦声。他一边画图，嘴里一边下意识地念出了说明书上的德文长句。
“Das Servoventil muss vor dem Starten kalibriert werden. Der Fluessigkeitsdruck ist auf einhundertzwanzig Bar einzustellen。”
“伺服阀在启动前必须进行零点校准，流体压力设定为一百二十巴。”
发音清晰，带着严谨的工业德语特有的硬朗感。
陆文茵的脸色瞬间变得煞白。
她手里的描图纸哗啦一声散落了一地。
陆文茵的父亲是五十年代留德的老工程师。她从小耳濡目染，太清楚这种纯正的专业工程德语有多难掌握。
全厂上下，包括刚刚的顾总工，都无法把这段包含大量生僻专业词汇的句子读得如此通顺。
而现在，一个穿着油腻食堂围裙的二十岁学徒工，竟然在毫无障碍地视译西德最新技术的原版说明书。
胖子见陆文茵愣在门口，立刻从后面挤了进来。
“陆描图员，你快看。这小子在图纸上乱画，把厂里的保密文件都给毁了。”
胖子转头招呼身后的保卫事。
“快把他抓起来送到保卫处去。”
两名保卫事走上前，伸手就要去按马华的肩膀。
马华放下手里的铅笔。
他转过身，目光平静地看着冲进来的几个人。
“别碰他。”
陆文茵突然大喊一声。
她猛地跨前一步，张开双臂挡在马华身前，把那两个保卫事硬生生退了半步。
胖子愣住了。
“陆描图员，你这是什么？他一个食堂切菜的，溜进资料室搞破坏，你护着他嘛？”
陆文茵本没理会胖子。
她转身快步走到桌前，双手颤抖着拿起马华刚刚画完的那张图纸。
图纸上，标准的德系制图符号排列得整整齐齐。每一个液压阀门的位置、每一条管路的走向，都标注得清清楚楚。
旁边还配有用极其工整的仿宋体写下的中文翻译步骤。
陆文茵转头看向门外闻讯赶来的刘工。
“刘工，马华没有搞破坏。”
陆文茵举起手里的图纸，声音里带着难以掩饰的激动。
“他不但翻译出来了。他画的这套液压原理图，比国内现行的制图标准还要精确。”
刘工站在门外，推了推老花镜，完全不敢相信自己的耳朵。
